El Ministro de Salud, Isaías Fretes, describió el Hospital Distrital de San Lorenzo como un aña retã’i debido a su crecimiento desorganizado y se comprometió a mejorar su situación. Durante su visita, identificó varias deficiencias y la necesidad de ordenar el lugar.
El ministro de Salud, Isaías Fretes, durante su visita al Hospital Materno Infantil de San Lorenzo, conocido como “Hospital de Calle’i”, lo comparó con un aña retã’i debido a su crecimiento desordenado y se comprometió a intentar reestructurarlo. En su recorrido habitual por hospitales, Fretes preguntó a los empleados qué cambios podrían implementarse. Una enfermera mencionó la necesidad de abordar la larga fila que se forma diariamente en la entrada.
Fretes, que ya contaba con un diagnóstico de las deficiencias del hospital, coincidió en que este problema debe ser atendido de inmediato y, a continuación, hizo la comparación con un aña retã’i (pequeño infierno), resultado de decisiones improvisadas tomadas a lo largo del tiempo. Explicó de manera humorística que el término se refiere a una comunidad con calles estrechas que surgió en un entorno donde la urbanización no era la norma, y donde convivían diversas personas en un ambiente bullicioso.
El ministro continuó diciendo que la situación del hospital es similar, ya que ha crecido por necesidad. Señaló que, aunque hay una parte del hospital que cuenta con una infraestructura de primer nivel, en la zona de internación las camas están separadas por biombos de plástico. Fretes subrayó que la falta de planificación en el sistema hospitalario ha llevado a un crecimiento desorganizado, y aunque hay desorden edilicio, es necesario establecer un orden. Agradeció a la Dra. Sofía Ramos por mantener el hospital limpio.
Al indagar sobre el estado de las instalaciones, los técnicos informaron que este año se constató el incumplimiento por parte de las empresas contratadas, lo que llevó al Ministerio de Salud a rescindir los contratos.
Guaraníme (guaraní)
Traducción automática, sin revisión lingüística humanaIsaías Fretes omombe’u Hospital de Calle’i ha’eha aña retã’i
Ministro de Salud, Isaías Fretes, omombe’u Hospital Distrital de San Lorenzo ha’eha aña retã’i iñemohendapyre ha ohechauka iñemohendapyre. Iñembyasýpe, ohecha heta mba’e porã ha iñemohendapyre oñemomba’eguasu hag̃ua.
Ministro de Salud, Isaías Fretes, iñembyasýpe Hospital Materno Infantil de San Lorenzo-pe, ohechauka “Hospital de Calle’i” ha’eha aña retã’i iñemohendapyre ha ohechauka iñemohendapyre reestructurávo. Iñembyasýpe, Fretes oipota umi mba’e ojehupyty hag̃ua. Peteĩ enfermera omombe’u iñemohendapyre ojehechauka hag̃ua umi fila tuichakue ojehupytyva’ekue iñepyrũme.
Fretes, oĩva peteĩ diagnóstico umi mba’e porã ojehecháva hospital-pe, oikotevẽ ojehechauka hag̃ua ko problema ha, upéi, omombe’u aña retã’i rehe (aña retã’i), umi desición improvisadas ojehupytyva’ekue iñemohendapyre. Ohechauka humorosamente ko término oje’eha peteĩ comunidad oĩva tenda estrecha-pe, ojehuva’ekue peteĩ ambiente ojehecháva, ha oĩ umi tapicha iñemohendapyre ojehecháva.
Ministro ohechauka oĩha hospital-pe ha’eha umi mba’e porã, ohechauka oĩha peteĩ parte hospital-pe oĩva peteĩ infraestructura de primer nivel, ha umi zona de internación-pe umi camas oĩ porãva umi biombos de plástico. Fretes omombe’u ojehecháva falta de planificación hospitalario-pe ojehecháva umi mba’e porã, ha oĩha desorden edilicio, iñemohendapyre ojehechauka hag̃ua. Ohechauka porã umi Dra. Sofía Ramos-pe ohechauka hospital-pe henyhẽ.
Oipota hag̃ua umi estado de instalaciones-pe, umi técnicos omombe’u ko año-pe ojehecháva incumplimiento umi empresas ojehecháva, ha ko’ã mba’e ojehupyty Ministerio de Salud-pe ojehechauka umi contratos.
