El senador Colym Soroka está desarrollando un proyecto de ley que busca regular el cobro de regalías biotecnológicas agrícolas y modificar la ley de patentes de invención. La Dinapi emitió un informe desfavorable a esta iniciativa, señalando varias deficiencias técnicas y legales.
El senador Colym Soroka está promoviendo un proyecto de ley que establece las condiciones para el cobro de regalías biotecnológicas agrícolas y modifica la ley de patentes de invención, con el objetivo de eliminar los cobros por patentes caducadas o tecnologías obsoletas, así como de restringir los mecanismos que permiten la extensión artificial de las patentes.
El legislador argumenta que su propuesta establece condiciones distintas para el cobro de patentes en el ámbito de la biotecnología, dado que esta no es fácilmente detectable y requiere análisis de laboratorio, los cuales están bajo el control de empresas multinacionales, dejando a los productores sin recursos para realizar dichos análisis.
Por esta razón, el senador, al tratarse de un tema relacionado con patentes, envió las consultas a la Comisión de Industria y Comercio, presidida por un correligionario, quien a su vez consultó a la Dinapi, que respondió con un informe desfavorable a la propuesta legislativa.
El informe indica que, aunque el proyecto busca una mayor transparencia y equidad en las relaciones entre los titulares de biotecnología y los productores agrícolas, presenta serias deficiencias técnicas, imprecisiones en la terminología, problemas en la técnica legislativa e incompatibilidades.
Estas incompatibilidades se relacionan tanto con el marco constitucional y legal interno como con tratados internacionales ratificados por Paraguay, en especial el Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio de la OMC y el Convenio de París.
El proyecto de ley incluye varios puntos, de los cuales la Dinapi respondió a tres, ya que son de su competencia. En su primer artículo, se propone modificar el artículo 291 de la ley de patentes de invención, que establece un plazo de vigencia de 20 años, alineado con el estándar mínimo del Acuerdo sobre los ADPIC, incorporado a la legislación nacional mediante la ley ratificatoria correspondiente.
Guaraníme (guaraní)
Traducción automática, sin revisión lingüística humanaDinapi ombohasa umi tembiapo orekóva senador Soroka rehegua sobre regalías biotecnológicas
El senador Colym Soroka oiporavo peteĩ proyecto de ley ohechauka hag̃ua mba'éichapa oñemohenda umi regalías biotecnológicas agrícolas ha omboheraguapy hag̃ua la ley de patentes de invención. La Dinapi ombohasa peteĩ informe ohechauka porãva ko tembiapo rehe, omombe'u heta mba'e porãndu técnico ha legal.
El senador Colym Soroka oiporavo peteĩ proyecto de ley ohechauka hag̃ua umi mba'e ojehupytyva'ekue umi regalías biotecnológicas agrícolas ha omboheraguapy la ley de patentes de invención, ojehechakuaa hag̃ua umi mba'e ojehupytyva'ekue umi patentes ojehecha'ỹva térã umi tecnología ojehecha'ỹva, ha avei ombopi hag̃ua umi mba'e ojehecha'ỹva ojehechaukáva umi patentes.
El legislador omombe'u ko'ã mba'e ojehechaukáva umi mba'e ojehupytyva'ekue umi patentes ojehechaukáva umi biotecnología, ojehecha'ỹva ha oikotevẽva análisis de laboratorio, umi oĩva umi empresa multinacional, omboja'o umi productor-kuéra umi recurso ojehechaukáva ko'ã análisis.
Ko'ã razónre, el senador, ojehechaukáva ko tema ojehechaukáva umi patentes, ombohasa umi porandukuéra Comisión de Industria y Comercio-pe, orekóva peteĩ correligionario, ombohasa avei la Dinapi-pe, ombohasa peteĩ informe ohechauka porãva ko tembiapo rehegua.
El informe ohechauka, aunque el proyecto oiporavo peteĩ transparencia ha equidad más, ohechauka heta mba'e porãndu técnico, imprecisiones umi terminología-pe, problemas umi técnica legislativa-pe ha incompatibilidades.
Ko'ã incompatibilidades oĩ umi marco constitucional ha legal interno rehe, ha umi tratado internacional ojehechaukáva Paraguay, especialmente umi Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio de la OMC ha umi Convenio de París.
El proyecto de ley oĩ heta punto, umi Dinapi ombohasa umi mbohapy, oĩva ko'ã mba'e rehe. Umi artículo primero-pe, oiporavo omboheraguapy hag̃ua umi artículo 291 la ley de patentes de invención, ohechauka peteĩ plazo de vigencia 20 ary, ojehechaukáva umi estándar mínimo umi Acuerdo sobre los ADPIC, oĩva umi legislación nacional-pe umi ley ratificatoria oĩva.
