La ley que declara la técnica ancestral Ñai’ũpo como Patrimonio Cultural Inmaterial del Paraguay fue sancionada automáticamente esta semana, tras cumplir con los plazos establecidos en la Cámara de Diputados.
La normativa fue aprobada sin ser discutida en el plenario, dado que ya se encontraba en su tercer trámite en la Cámara Baja y se habían cumplido los plazos constitucionales. Aunque el documento estaba siendo analizado en las comisiones de la Cámara de Diputados, contaba con dictámenes que recomendaban aceptar las modificaciones realizadas por la Cámara de Senadores. Ahora, el proyecto será enviado al Poder Ejecutivo para su promulgación o posible objeción.
La iniciativa legislativa tiene su origen en una propuesta presentada por una diputada, quien buscó establecer un marco de protección jurídica e institucional para una de las expresiones artesanales precolombinas más representativas del país. A través de esta ley, se pretende asegurar la preservación de las prácticas comunitarias, así como de los conocimientos y técnicas tradicionales de recolección y cocción de arcilla que han sido transmitidos históricamente.
El texto aprobado destaca la importancia de conservar este oficio en localidades con un fuerte arraigo histórico, como la compañía Caaguazú de Itá, los barrios San Rafael y 21 de Julio de Tobatí, así como en Areguá y Yaguarón, donde las maestras alfareras continúan transmitiendo este legado cultural de manera oral y a través de generaciones de mujeres.
Al validar las correcciones sugeridas por la Cámara Alta, el Congreso Nacional alinea esta legislación con los estándares internacionales de salvaguardia cultural, quedando pendiente únicamente la firma del presidente de la República para que la ley entre en vigencia.
Guaraníme (guaraní)
Traducción automática, sin revisión lingüística humanaCongreso ombopi ley ohechauka técnica Ñai’ũpo ha'e patrimonio cultural
La ley ohechauka técnica ancestral Ñai’ũpo ha'e Patrimonio Cultural Inmaterial del Paraguay ombopi automáticamente ko semana, upe rire ojapo hague plazos ojehuva’ekue Cámara de Diputados-pe.
Ko normativa ombopi nderehechaiva’ekue plenario-pe, ojehecha hague oĩha itavýpe Cámara Baja-pe ha ojapo hague plazos constitucionales. Oĩramo jepe ko documento ojehecha hague Cámara de Diputados-pe, oĩva dictámenes ohechauka oikotevẽha ombojerovia hag̃ua modificaciones ojejapóva Cámara de Senadores-pe. Ko'ágã, proyecto oñemohendáva Poder Ejecutivo-pe omongu'ỹ hag̃ua ha'eve ojehecha hag̃ua objeción.
Ko iniciativa legislativa oikóva peteĩ propuesta ojehecháva peteĩ diputada, ohechauka hag̃ua peteĩ marco de protección jurídica ha institucional peteĩva umi expresión artesanal precolombina más representativa país-pe. Ko ley rupive, oikotevẽ oñemohendáva umi práctica comunitaria, avei umi conocimiento ha técnica tradicional recolección ha cocción de arcilla ojehecháva historia rupi.
Texto ombopi ohechauka importancia umi oficio ko'ã lugar-pe oĩháme peteĩ fuerte arraigo histórico, oĩva compañía Caaguazú de Itá, barrios San Rafael ha 21 de Julio de Tobatí, avei Areguá ha Yaguarón-pe, donde maestras alfareras oikotevẽva ohechauka ko legado cultural ojehecháva oralmente ha umi generación de kuña rupi.
Ohechauka hag̃ua correcciones ojehecháva Cámara Alta-pe, Congreso Nacional ojehecha ko legislación umi estándares internacionales de salvaguardia cultural, oĩva pendiente hína firma presidente República-pe ko'ágã ko ley ojehecháva hague.
